1
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
De ce continuă să se uite în sus
la turn?
2
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
Pentru că ea crede că există
încă sper.
3
00:02:17,400 --> 00:02:19,016
Hristos ai milă.
4
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Isuse, primește-mi sufletul.
5
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
Făcut?
6
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Făcut.
7
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Trebuia să fie așa?
8
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Atât de sângeros.
9
00:04:28,000 --> 00:04:32,016
Când negociere și compromis
eșua,
10
00:04:32,040 --> 00:04:35,816
atunci singura ta cale este să distrugi
duşmanul tău.
11
00:04:35,840 --> 00:04:38,936
Înainte să se trezească dimineața,
Rafe...
12
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
...ai securea în mână.
13
00:04:45,040 --> 00:04:47,536
Vreun mesaj pentru rege?
14
00:04:47,560 --> 00:04:49,976
Niciun mesaj.
15
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Înapoi la noul tău maestru.
16
00:05:24,480 --> 00:05:26,816
Regele s-a căsătorit din nou.
17
00:05:26,840 --> 00:05:28,656
Bun.
18
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Căsătoria funcționează mai bine decât războaiele.
19
00:05:32,720 --> 00:05:34,376
Hmm?
20
00:05:34,400 --> 00:05:37,856
Dacă vrei un regat, scrie o poezie.
21
00:05:37,880 --> 00:05:39,856
Alege niște flori.
22
00:05:39,880 --> 00:05:41,799
Pune-ți boneta și pleacă.
23
00:05:43,720 --> 00:05:45,256
Nu porți asta, nu-i așa?
24
00:05:45,280 --> 00:05:47,936
Nu am de gând să merg înainte de
mire în doliu.
25
00:05:47,960 --> 00:05:52,616
Când eram în viață, oamenii mei
purta o culoare portocalie.
26
00:05:52,640 --> 00:05:55,256
S-ar putea ca regele să nu vrea
fi reamintit.
27
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Ei bine, dacă nu-i place,
îmi poate spune să-l scot.
28
00:06:03,200 --> 00:06:05,976
Păstrează-l pe acel om, Wriothesley,
aproape?
29
00:06:06,000 --> 00:06:08,256
Știu unde sunt cu Call-Me.
30
00:06:08,280 --> 00:06:11,656
A început cu prietenul tău,
Stephen Gardiner, vechiul meu dușman.
31
00:06:11,680 --> 00:06:15,136
Acum nu se poate decide unde să pună
banii lui.
32
00:06:15,160 --> 00:06:18,519
Puteți calcula acțiunile
a unui astfel de om.
33
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule. Tocmai sosit.
34
00:06:32,360 --> 00:06:34,656
E de la ea, nu?
35
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
Prințesa Maria.
36
00:06:36,640 --> 00:06:38,296
Doamna Mary.
37
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
Prințesa, așa cum era.
38
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Recunosc mâna.
39
00:06:47,200 --> 00:06:48,896
Ce vrea ea?
40
00:06:48,920 --> 00:06:52,496
Această scrisoare... nu a venit niciodată.
41
00:06:52,520 --> 00:06:54,616
Nu ai văzut-o niciodată.
42
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Înţelegi?
43
00:07:27,640 --> 00:07:31,336
Sir Geoffrey Pole vrea
ne întâlnim, domnule.
44
00:07:31,360 --> 00:07:33,016
Să spun da?
45
00:07:33,040 --> 00:07:34,856
Cred că ar trebui.
46
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Nu vin când sunt fluierat,
Sună-mă.
47
00:07:39,800 --> 00:07:41,656
Încerc să spun de la
expresia lui
48
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
cum a decurs noaptea nunții.
49
00:07:45,640 --> 00:07:50,256
Vreau să spun doar ei... ei spun Regele
are nevoie de multă încurajare.
50
00:07:50,280 --> 00:07:53,616
Și Jane Seymour arată mereu
atât de... serios.
51
00:07:53,640 --> 00:07:55,056
Regina.
52
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
Regina. Regina.
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
Nu m-aș mira dacă ar cheltui
noaptea
54
00:07:59,840 --> 00:08:01,496
culcat sub pat, rugându-se.
55
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Bine, mă duc să văd dacă s-a descurcat
fapta. Vreau?
56
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Atata prospetime.
57
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
O astfel de delicatețe.
58
00:08:37,840 --> 00:08:40,096
O astfel de pudeur de fecioare.
59
00:08:40,120 --> 00:08:42,056
Mă bucur pentru Majestatea Voastră.
60
00:08:42,080 --> 00:08:45,336
Am ieșit din Iad în Rai,
61
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
și totul într-o singură noapte.
62
00:08:50,360 --> 00:08:55,056
Toată această chestiune a fost dificilă
si delicata.
63
00:08:55,080 --> 00:08:59,240
Și ai arătat, Toma,
atât expediția... cât și fermitatea.
64
00:09:00,960 --> 00:09:03,536
Am ezitat să te promovez
pentru că se dorește prinderea ta
65
00:09:03,560 --> 00:09:05,456
în Camera Comunelor.
66
00:09:05,480 --> 00:09:09,136
Dar Camera Lorzilor este la fel
indisciplinat...
67
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
...și necesită un maestru.
68
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Deci, la Domni vei merge.
69
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Maiestate.
70
00:09:23,640 --> 00:09:27,336
Thomas Boleyn, tatăl reginei
asta a fost...
71
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
... biroul său ca Lord Privy Seal.
72
00:09:31,480 --> 00:09:33,216
Poți face asta acum.
73
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
Maiestate.
74
00:09:40,600 --> 00:09:43,056
Fiica mea mi-a trimis o scrisoare.
75
00:09:43,080 --> 00:09:46,336
Nu-mi amintesc să-i fi dat permisiunea
să-mi scrie. Ai făcut-o?
76
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Nu aș presupune, Majestate.
77
00:09:49,720 --> 00:09:51,616
Ea nu ți-a scris?
78
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Nu, domnule.
79
00:09:55,800 --> 00:10:00,776
Ea pare să întrețină așteptările
despre viitorul ei ca moștenitor al meu,
80
00:10:00,800 --> 00:10:03,656
de parcă ar crede că Jane va eșua
dându-mi un fiu.
81
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
Regina nu vă va dezamăgi, sire.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,576
Fiul tău, Gregory, te sfidează?
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,416
Nu, domnule.
Nici un copil cu respect.
84
00:10:14,440 --> 00:10:18,576
Cu toate acestea, fiica mea, Mary, refuză
depune jurământul
85
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
și recunoaște-mă ca șef al
Biserica.
86
00:10:23,120 --> 00:10:24,936
Nu voi tolera această sfidare,
87
00:10:24,960 --> 00:10:27,536
nu de la un copil căruia
am dat viata.
88
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Ea te iubește, Majesty.
Ea te iubește.
89
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
O voi convinge să ia
jurământul.
90
00:10:41,000 --> 00:10:42,776
Dormi nopțile, Crumb?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,296
Eh?
92
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
Nu purtați nici o povară de muncă
omul a purtat.
93
00:10:49,480 --> 00:10:52,616
Uneori mă întreb unde
din care vii.
94
00:10:52,640 --> 00:10:55,079
Putney, Majestate.
95
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
Excelența Voastră.
96
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Secretar principal.
97
00:11:33,320 --> 00:11:35,656
Ai, uh...?
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,696
Ai vrea să-mi săruți mâna?
99
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Sau ceva?
100
00:13:44,440 --> 00:13:47,656
I-am cerut Call-Me să merg la Hunsdon
pentru a-i convinge pe Lady Mary în sens.
101
00:13:47,680 --> 00:13:51,056
Poți să mergi cu el, dacă regele
te va cruta?
102
00:13:51,080 --> 00:13:53,296
Nu ar trebui să mergeți singur, domnule?
103
00:13:53,320 --> 00:13:54,976
Nu încă.
104
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Trebuie să mergi primul.
105
00:13:58,480 --> 00:14:00,976
Nu lăsa Call-Me să încerce să sperie
ea. Nu va funcționa.
106
00:14:01,000 --> 00:14:03,816
E curajoasă, ca mama ei.
107
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
Și amintește-ți tot ce spune ea,
Rafe, totul.
108
00:14:06,760 --> 00:14:10,136
De fapt, imediat ce pleci
camera, notează-o.
109
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Da?
110
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Pol.
Geoffrey Pole vine.
111
00:14:24,040 --> 00:14:25,616
Ar trebui să ne întâlnim.
112
00:14:25,640 --> 00:14:27,736
Ei bine, asta m-ar onora,
Sir Geoffrey.
113
00:14:27,760 --> 00:14:29,136
Vino la mine acasă la Lordington.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Vino la mine. Sunt ocupat.
115
00:14:32,680 --> 00:14:33,856
Prietenii mei se asteapta...
116
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Oh, poți să-ți aduci prietenii.
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,736
Am făcut un târg cu tine,
Cromwell.
118
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
Ne așteptăm ca Maria să fie restaurată
la succesiune. Mm.
119
00:15:23,480 --> 00:15:25,816
Încă? Chiar și acum?
120
00:15:25,840 --> 00:15:27,816
Mai ales acum.
121
00:15:27,840 --> 00:15:30,016
Dar la tribunal, nu-mi pot imagina
o împrejurare în care
122
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
l-ai folosi.
123
00:15:32,120 --> 00:15:34,976
Pentru că nu îmi pot imagina
o împrejurare în care am nevoie de ea.
124
00:15:35,000 --> 00:15:37,176
Du-te și găsește-l pe Chapuys.
125
00:15:37,200 --> 00:15:39,136
complimentele mele pentru el.
126
00:15:39,160 --> 00:15:41,176
Pot să-i dau cina?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
Spune-i că am un poftă de mâncare
pentru diplomație.
128
00:15:48,280 --> 00:15:49,976
Foarte interesant.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,016
Credeam că noua ta regină arăta
destul de bine... Mm-hm.
130
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
...pentru o femeie simplă. Mm.
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,936
În timp ce Regele este înăuntru
această dispoziție veselă,
132
00:16:00,960 --> 00:16:04,336
apăsați-l să o numească pe Prințesa Maria
ca mostenitor al lui.
133
00:16:04,360 --> 00:16:07,336
În așteptarea, desigur, a unui fiu
de noua lui sotie.
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,016
Și este Lady Mary.
135
00:16:09,040 --> 00:16:12,216
Ea nu mai trebuie numită
Prințesă, după cum știi, ambasador.
136
00:16:12,240 --> 00:16:14,656
În această dispoziție veselă? Ha.
137
00:16:14,680 --> 00:16:17,016
Există o bula papală de
excomunicarea
138
00:16:17,040 --> 00:16:19,376
atârnând peste stăpânul meu.
139
00:16:19,400 --> 00:16:22,896
Niciun rege nu poate trăi așa,
ameninţat în propriul său tărâm.
140
00:16:22,920 --> 00:16:25,256
Cere-i împăratului să vorbească
către Papă.
141
00:16:25,280 --> 00:16:28,296
Toată Europa dorește să se vindece
încălcarea.
142
00:16:28,320 --> 00:16:32,136
Lăsați Regele să se apropie de Roma
un spirit de pocăință,
143
00:16:32,160 --> 00:16:34,896
si anula legislatia care are
ți-a separat țara
144
00:16:34,920 --> 00:16:37,296
din biserica universală.
145
00:16:37,320 --> 00:16:40,416
Imediat ce se face asta,
Sfinția Sa va fi încântată
146
00:16:40,440 --> 00:16:42,776
pentru a-și primi înapoi oaia pierdută.
147
00:16:42,800 --> 00:16:45,776
Alături de veniturile datorate,
Îmi imaginez, cu dobânda plătită
148
00:16:45,800 --> 00:16:47,776
pentru anii lipsă. Mm.
149
00:16:47,800 --> 00:16:51,136
Presupun că regulile bancare normale
se va aplica. Înțeleg.
150
00:16:51,160 --> 00:16:52,936
Deci...
151
00:16:52,960 --> 00:16:55,576
...pregătește-o pe Lady Mary pentru domnie,
renuntati la evanghelii,
152
00:16:55,600 --> 00:16:57,016
îmbrățișează-l pe Papa. Mm-hm.
153
00:16:57,040 --> 00:16:58,696
Pleacă genunchiul în fața idolilor,
154
00:16:58,720 --> 00:17:02,816
și anulează tot ce am făcut
aceşti ultimi patru ani.
155
00:17:02,840 --> 00:17:05,376
ce sa fac in
aceste zile curajoase?
156
00:17:05,400 --> 00:17:07,176
Adică eu personal.
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,576
Mm.
158
00:17:08,600 --> 00:17:10,736
Poate înapoi la fierărie?
159
00:17:10,760 --> 00:17:13,336
Cred că l-am pierdut
arta fierarului.
160
00:17:13,360 --> 00:17:15,936
Dar încă pot să bat un ciocan.
161
00:17:15,960 --> 00:17:18,936
Acum ascultă ce am de spus.
162
00:17:18,960 --> 00:17:22,336
Mary crede execuția lui Boleyn
înseamnă că tatăl ei o va face
163
00:17:22,360 --> 00:17:24,176
bun venit-o înapoi la tribunal.
164
00:17:24,200 --> 00:17:27,336
Dezamăgiți-o, sau voi face.
165
00:17:27,360 --> 00:17:30,440
Ea trebuie să depună jurământul de ascultare.
166
00:17:31,600 --> 00:17:34,376
Lasă-mă să fiu exact despre ceea ce tu
intreaba de ea.
167
00:17:34,400 --> 00:17:38,496
Trebuie să recunoască că al mamei ei
căsătoria nu a avut niciun efect,
168
00:17:38,520 --> 00:17:41,576
iar ea trebuie să jure că va susține
copilul unei femei...
169
00:17:41,600 --> 00:17:45,096
Bătrânul episcop Fisher a refuzat să ia
jurământul, iar Henry l-a executat.
170
00:17:45,120 --> 00:17:49,016
Thomas More a refuzat-o,
și el cu siguranță își va cumpăra un cap.
171
00:17:49,040 --> 00:17:51,976
Henry nu își va ucide pe ai lui
fiica. Oh, chiar aşa?
172
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Cine știe ce va face Henry?
173
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Nu te înțeleg, Cromwell.
174
00:18:06,000 --> 00:18:08,616
De ce nu ți-e frică?
175
00:18:08,640 --> 00:18:11,056
Ar trebui să-ți fie frică.
176
00:18:11,080 --> 00:18:13,536
Ești destul de singur pe lumea asta.
177
00:18:13,560 --> 00:18:15,816
Ai favoarea lui Henry, este adevărat.
178
00:18:15,840 --> 00:18:17,856
Dar dacă o retrage...
179
00:18:17,880 --> 00:18:20,496
Știi soarta cardinalului.
180
00:18:20,520 --> 00:18:24,816
Și nu ai nicio afinitate,
nici o familie grozavă în spatele tău.
181
00:18:24,840 --> 00:18:27,936
Căci când totul va fi spus...
182
00:18:27,960 --> 00:18:30,776
...esti fiu de fierar.
183
00:18:30,800 --> 00:18:34,616
Toată viața ta depinde de
următoarea bătaie a inimii lui Henry,
184
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
pe zâmbetul sau încruntarea lui.
185
00:18:39,280 --> 00:18:42,936
El a vrut să fie eliberat de La Anna -
dar să-i îndeplinească dorința lui,
186
00:18:42,960 --> 00:18:46,016
ce poza ai pus in minte
dintre toţi bărbaţii creştini.
187
00:18:46,040 --> 00:18:49,176
Regina Angliei pe spate
cu fustele ridicate.
188
00:18:49,200 --> 00:18:50,976
Veniți unul, veniți toți.
189
00:18:51,000 --> 00:18:52,616
Ha.
190
00:18:52,640 --> 00:18:54,896
Poate că nu te va ierta,
mon Cher,
191
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
pentru că l-a expus acestui ridicol.
192
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Nu participați niciodată la un concurs de testamente
cu Regele.
193
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Nu încerca să-l flatezi.
194
00:19:17,600 --> 00:19:21,936
În schimb, ei bine, dă-i ceva
pentru care își poate lua credit.
195
00:19:21,960 --> 00:19:24,496
Regele urăște ingratitudinea.
196
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Urăște neloialitatea.
197
00:19:27,320 --> 00:19:30,856
El va da jumătate din împărăția lui,
mai degrabă decât să fie refuzat.
198
00:19:30,880 --> 00:19:35,296
Refuză să fie păcălit
orice parte a voinței sale.
199
00:19:35,320 --> 00:19:38,096
Nu vrea oameni care spun:
„Nu, dar...”
200
00:19:38,120 --> 00:19:40,376
Vrea oameni care spun: „Da...”
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
ce scrii?
202
00:19:42,800 --> 00:19:45,136
Este o înregistrare a ceea ce am învățat.
203
00:19:45,160 --> 00:19:47,936
Cum să-l citești pe rege, cum să
anticipează-l.
204
00:19:47,960 --> 00:19:50,176
Ah. Oh...
205
00:19:50,200 --> 00:19:52,736
O carte numită Henry.
206
00:19:52,760 --> 00:19:55,016
Un lucru periculos să pleci
întins în jur.
207
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Nu o voi lăsa întinsă.
208
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Nu-i spune niciodată lui Henry că are nevoie de tine.
209
00:20:02,920 --> 00:20:06,616
Nu-i place să gândească
a contractat o datorie față de un subiect.
210
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
Și nu-i întoarce spatele.
211
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Asta nu este doar o chestiune de
protocol.
212
00:20:25,720 --> 00:20:28,376
Deci, cum arăta Doamna noastră Maria?
213
00:20:28,400 --> 00:20:29,856
bolnav.
214
00:20:29,880 --> 00:20:32,656
Nu mă mai trimite niciodată acolo.
215
00:20:32,680 --> 00:20:36,736
Domnule, casa,
era plin de polonezi.
216
00:20:36,760 --> 00:20:39,336
S-au lăudat că nu ești nimic.
217
00:20:39,360 --> 00:20:41,936
Că Mary se întorcea la tribunal.
218
00:20:41,960 --> 00:20:44,976
Că Papa va fi restaurat,
iar lumea îndreptată din nou.
219
00:20:45,000 --> 00:20:49,336
Când am intrat, am salutat-o
ca Lady Mary, dar...
220
00:20:49,360 --> 00:20:51,056
Era furioasă.
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,856
Ea a cerut titlul de prințesă
și că ar trebui să îngenunchem în fața ei.
222
00:20:53,880 --> 00:20:57,336
Ea spune că nu va lua niciodată
jurământul.
223
00:20:57,360 --> 00:21:01,520
Nu-și poate accepta tatăl
ca cap al Bisericii.
224
00:21:06,360 --> 00:21:09,336
Nu cred că e la fel de puternică
hotărârea ei așa cum cred oamenii ei.
225
00:21:09,360 --> 00:21:11,176
Nu?
226
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
Ea a întrebat: „De ce Domnul
Sigiliul privat nu vine el însuși?"
227
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
Parcă ea așteaptă
pentru tine, domnule.
228
00:21:20,480 --> 00:21:23,256
Așa că poate spune toată Europa
ai impus-o.
229
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
Ea poate depune jurământul,
și n-ar fi nicio vină pentru ea.
230
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Altceva?
231
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
Regele a primit o scrisoare
din Roma, de la Reginald Pole.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,416
Se uita doar la el...
233
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
...de parcă ar fi fost fierbinte din groapă
și semnat de Diavol.
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
Nu-i cunosc conținutul.
235
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Da.
236
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Pol. A venit cartea lui,
din Italia.
237
00:22:07,200 --> 00:22:10,296
Vărul meu, rudele mele de încredere.
238
00:22:10,320 --> 00:22:13,816
I-am plătit studiile, l-am finanțat
a călători.
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,576
Cum poate dormi noaptea?
240
00:22:16,600 --> 00:22:22,256
Singurul lucru pe care nu-l pot suporta este
ingratitudine, neloialitate.
241
00:22:22,280 --> 00:22:24,896
El susţine că pentru întregul
domnia mea,
242
00:22:24,920 --> 00:22:27,896
Mi-am jefuit supușii
și a dezonorat nobilimea,
243
00:22:27,920 --> 00:22:31,016
și că dacă nu mă voi întoarce
Anglia înapoi la Roma
244
00:22:31,040 --> 00:22:34,416
și se închină înaintea Papei,
îl îndeamnă pe Împărat să invadeze
245
00:22:34,440 --> 00:22:37,936
iar proprii mei supuși să se ridice
și ucide-mă.
246
00:22:37,960 --> 00:22:41,496
Trebuie să lovească Majestatea Voastră
că o asemenea ridicare
247
00:22:41,520 --> 00:22:44,256
nu pot fi doar împotriva cuiva...
248
00:22:44,280 --> 00:22:46,256
...dar trebuie să fie și pentru cineva.
249
00:22:46,280 --> 00:22:48,896
Desigur.
250
00:22:48,920 --> 00:22:52,736
Dar nu vezi cum toate acestea
lucrează împreună?
251
00:22:52,760 --> 00:22:56,136
El îndeamnă Europa să ia armele
împotriva mea, și la fel
252
00:22:56,160 --> 00:22:59,736
în aceeași oră, propria mea fiică mă sfidează.
253
00:22:59,760 --> 00:23:03,256
Schemele familiei Polone
pentru a-l căsători cu Maria
254
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
și-l pune pe tron.
255
00:23:07,960 --> 00:23:11,136
Lady Mary îl priveşte pe Majestatea Voastră
favoarea mai mult decât orice mire.
256
00:23:11,160 --> 00:23:14,096
Ea se va conforma.
Deci spui.
257
00:23:14,120 --> 00:23:16,136
Dar, atunci, o aperi mereu.
258
00:23:16,160 --> 00:23:18,296
E tânără, Maiestate.
259
00:23:18,320 --> 00:23:20,176
Este o femeie tânără.
260
00:23:20,200 --> 00:23:23,496
Acești oameni care se numesc
susținătorii ei,
261
00:23:23,520 --> 00:23:26,056
profită de ea.
262
00:23:26,080 --> 00:23:29,296
Nu cred că poate pe deplin
înțelege schemele lor.
263
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Ei bine, am locuit cu mama ei
de 20 de ani,
264
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
și pot să-ți spun,
putea înțelege orice schemă.
265
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
Ce să fac pentru dumneavoastră, domnule?
266
00:23:42,520 --> 00:23:46,176
Există un schimb de scrisori
între Mary şi Pol.
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,976
Știu.
268
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Găsiți-le.
269
00:23:50,960 --> 00:23:55,576
Și află dacă Margaret Pole știa
despre cartea nenorocitului ei fiu.
270
00:23:55,600 --> 00:23:58,736
Îl vreau înapoi aici din Italia.
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,416
Promite ce iti place.
272
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
Asigură-l ce îți place.
273
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
Vreau să-l privesc în ochi.
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,496
Ai avut un avertisment despre asta,
Cartea lui Pol.
275
00:24:20,520 --> 00:24:22,616
L-am urmărit pe Reginald Pole
timp de un an.
276
00:24:22,640 --> 00:24:24,096
Încă mai am prieteni în Italia.
277
00:24:24,120 --> 00:24:25,456
Dumnezeul meu.
278
00:24:25,480 --> 00:24:27,816
Nu e de mirare că te-ai comportat atât de îndrăzneț
cu polonezii.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,936
Cu această carte în mână,
ai putea sa-i dobori,
280
00:24:29,960 --> 00:24:31,336
întreaga familie.
281
00:24:31,360 --> 00:24:33,336
Aș fi putut să-i dobor
acum peste doi ani.
282
00:24:33,360 --> 00:24:36,456
Întoarce-te la Hunsdon, ajungi fără
avertisment. Caută în casă.
283
00:24:36,480 --> 00:24:40,096
Dacă găsiți copii ale scrisorilor
între Lady Mary și Reginald Pole,
284
00:24:40,120 --> 00:24:44,856
oricare dintre polonezi, adu-mi-le,
și numai eu, Sună-mă.
285
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
Fără copii pentru prietenul nostru din Franța,
Stephen Gardiner.
286
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
domnule.
287
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
Maria.
288
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Maria!
289
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
Deci, să-i spun regelui asta
îl repudiezi? Reginald.
290
00:26:12,480 --> 00:26:14,336
Repudie?
291
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
Asta este puternic.
292
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
Depreciază.
293
00:26:20,720 --> 00:26:24,656
Ai putea spune că îl depreciem pe al lui
scrieri şi sunt consternaţi.
294
00:26:24,680 --> 00:26:26,936
Aș sugera, uimit.
295
00:26:26,960 --> 00:26:28,776
Lovită de întristare.
296
00:26:28,800 --> 00:26:32,016
Încremenit de groază să-l descopere că neagă
Prințul său.
297
00:26:32,040 --> 00:26:35,056
Îl calomniază, îl amenință
cu invazie.
298
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Îi spune că e al naibii.
299
00:26:39,320 --> 00:26:42,016
Te-am ajutat să dai jos Boleyns
când ameninţau
300
00:26:42,040 --> 00:26:44,136
viata ta. Ne ai o datorie.
301
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Nu vă datorez nimic, doamnă.
302
00:26:47,600 --> 00:26:50,496
Obligația este în întregime
cealaltă parte.
303
00:26:50,520 --> 00:26:53,856
Și acum caut în ajutorul tău să păstrezi
Maria în țara celor vii,
304
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
unde cred că va face cel mai bine.
305
00:26:58,040 --> 00:27:00,856
Chiar înainte de asta...
306
00:27:00,880 --> 00:27:04,616
...aceasta carte a sosit,
era în pericol
307
00:27:04,640 --> 00:27:06,656
din cauza propriei ei mândrii prosteşti.
308
00:27:06,680 --> 00:27:10,696
Dar acum, pentru că regele bănuiește
ea este complice cu asta,
309
00:27:10,720 --> 00:27:13,096
poziția ei este și mai gravă.
310
00:27:13,120 --> 00:27:17,016
Și este familia ta -
familia dumneavoastră, doamnă -
311
00:27:17,040 --> 00:27:20,256
care a pus-o în acest pericol.
312
00:27:20,280 --> 00:27:23,656
Nu văd, domnule,
care este interesul tău în asta.
313
00:27:23,680 --> 00:27:28,136
Dacă o salvezi pe Mary, nu îți poți imagina
ea te va favoriza ulterior.
314
00:27:28,160 --> 00:27:30,296
Dacă ea devine regină,
atunci o va face imediat...
315
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
doamna mea mama.
316
00:27:33,720 --> 00:27:35,416
Ah.
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,176
Actul Tradarii.
318
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
Îi văd firul de trecere.
319
00:27:40,560 --> 00:27:44,016
Este o crimă de luat în calcul acum
un viitor dincolo de viață
320
00:27:44,040 --> 00:27:46,456
al actualului nostru rege.
321
00:27:46,480 --> 00:27:50,056
În ultimele luni, ai vorbit cu
omul împăratului, Chapuys,
322
00:27:50,080 --> 00:27:53,256
și l-a asigurat că Anglia este pregătită
să se ridice împotriva regelui său.
323
00:27:53,280 --> 00:27:55,056
Ei bine, este destul de...
Nu mă întrerupe.
324
00:27:55,080 --> 00:27:59,656
Legea comună are modalități de protejare
tărâmul de la trădători, doamnă.
325
00:27:59,680 --> 00:28:03,736
Adică un act de atingere,
prin care toate proprietăţile şi terenurile
326
00:28:03,760 --> 00:28:06,560
sunt sechestrate fără a fi nevoie de judecată.
327
00:28:07,920 --> 00:28:10,976
De ce nu scrii o scrisoare
la Lady Mary?
328
00:28:11,000 --> 00:28:13,256
Spunând ce? Spunând ce?
329
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Spunând că Regele trebuie ascultat.
330
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Îl vei purta?
331
00:28:18,760 --> 00:28:22,016
Dă-i prietenului tău,
ambasadorul Chapuys.
332
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
În acest fel Doamna nu poate spune
este falsificat.
333
00:28:27,640 --> 00:28:29,976
Ești un șarpe, Cromwell.
334
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Oh, nu.
335
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Un câine, doamnă.
336
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
Și pe parfumul tău.
337
00:28:44,920 --> 00:28:48,056
Astăzi există o singură problemă,
338
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
problema fiicei mele.
339
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
Să fii sfidat de ea.
340
00:28:56,280 --> 00:28:59,936
Să știu că rudele și verii mei
îndemna-o.
341
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
Să fiu jignit în propria mea casă de
acel monstr al ingratitudinii, Pole.
342
00:29:08,240 --> 00:29:13,296
Deci, te avertizez, dacă aud
atât de cât o voce ridicată
343
00:29:13,320 --> 00:29:15,736
în sprijinul acelei creaturi rătăcitoare,
fiica mea,
344
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
Voi ști că aud trădare.
345
00:29:20,320 --> 00:29:22,656
iau sfaturi.
346
00:29:22,680 --> 00:29:25,136
Am chemat judecătorii să
luați în considerare care este cea mai bună cale
347
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
să o aducă în judecată.
348
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
Isus mântuiește-ne.
349
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Carnea și sângele tău?
350
00:29:34,560 --> 00:29:36,576
te implor...
351
00:29:36,600 --> 00:29:39,416
...gândește-te înainte de a face asta.
352
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Te vei face un monstru
în ochii tuturor.
353
00:29:46,760 --> 00:29:49,416
Scuză-l pe vechiul tău prieten
vorbind, Majestate.
354
00:29:49,440 --> 00:29:50,856
Suntem cu toții suprasolicitați.
355
00:29:50,880 --> 00:29:52,456
Fitzwilliam!
356
00:29:52,480 --> 00:29:56,456
Scoate-te din Consiliu
Cameră înainte să te scot!
357
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
Răbdarea mea nu este infinită,
nici cu tine, nici fiica mea!
358
00:30:14,440 --> 00:30:17,536
Unii dintre noi încearcă să te salveze
de la tine, Harry.
359
00:30:17,560 --> 00:30:19,856
Vă zguduiți și îi răniți pe toți
despre tine
360
00:30:19,880 --> 00:30:22,816
pentru că Pole te-a insultat.
361
00:30:22,840 --> 00:30:27,496
Socotești cu dușmanii tăi,
nu prietenii tăi.
362
00:30:27,520 --> 00:30:30,176
Pe care ar trebui să le luați în considerare...
363
00:30:30,200 --> 00:30:33,256
...adu-ți propria fiică
în fața unei instanțe.
364
00:30:33,280 --> 00:30:35,296
Pentru că atunci ce?
365
00:30:35,320 --> 00:30:39,136
Vă spun acum, ea este vinovată.
Ce are nevoie de un judecător?
366
00:30:39,160 --> 00:30:40,816
Ea nu va depune jurământul.
367
00:30:40,840 --> 00:30:44,256
Ea va spune că nu este un nenorocit,
dar o prințesă a Angliei,
368
00:30:44,280 --> 00:30:47,656
și că nu mai ești cap
al Bisericii decât sunt eu!
369
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Și atunci ce vei face?
370
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Să-i tai capul?
371
00:30:54,840 --> 00:30:56,296
Îndepărtați mâinile, Cromwell!
372
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
Oh!
373
00:30:59,360 --> 00:31:01,376
Acum, ieşi afară.
374
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
Cât mai ai capul tău,
prost!
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,296
Oh, nu.
376
00:31:35,320 --> 00:31:37,536
Asta nu va merge.
377
00:31:37,560 --> 00:31:39,616
Luptându-mă în folosul meu,
378
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
când știu că ești de acord cu el.
379
00:31:43,640 --> 00:31:47,256
Mary știe ce declarație
cer de la ea.
380
00:31:47,280 --> 00:31:49,896
Ea o știe încă de la jurământ
a fost mai întâi încadrat.
381
00:31:49,920 --> 00:31:54,376
Dacă ea a întreținut vreo noțiune
că mă voi strecura înapoi la Roma,
382
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
atunci e o proastă mai mare
decât am crezut-o.
383
00:32:00,120 --> 00:32:04,256
Așadar, bun sigiliu privat, așa cum mă iubești
și iubește serviciul meu,
384
00:32:04,280 --> 00:32:06,936
veți aduce această chestiune
la o concluzie.
385
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
Nu vom veni aici
dezbate din nou.
386
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Concluzie?
387
00:32:28,800 --> 00:32:30,376
Ce înseamnă asta?
388
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Doamne, Cromwell...
389
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Cred că vrea să o ucizi.
390
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Sunt un om mort, Eustace.
391
00:32:47,040 --> 00:32:50,216
Sunt atât de adânc în această chestiune,
nu există întoarcere.
392
00:32:50,240 --> 00:32:53,976
L-am asigurat pe Rege că Maria
s-ar conforma.
393
00:32:54,000 --> 00:32:57,336
Împăratul nu o va suferi pe Maria
a fi maltratat.
394
00:32:57,360 --> 00:32:58,776
El va trimite nave.
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,336
Nu, nu. Știi și eu știu
de asemenea. Haide.
396
00:33:01,360 --> 00:33:04,216
Împăratul în arme nu are putere
pentru a o salva pe Maria.
397
00:33:04,240 --> 00:33:06,239
Cazul este urgent.
398
00:33:08,520 --> 00:33:11,496
Le mănânci crude?
Facem.
399
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
Le coacem in tarte.
400
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Mm.
401
00:33:19,480 --> 00:33:23,296
Mary se aștepta să fie îmbrățișată fără
întrebare odată ce Anne Boleyn a coborât.
402
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Ea nu-și cunoaște tatăl.
403
00:33:27,400 --> 00:33:29,056
Cum a putut ea?
404
00:33:29,080 --> 00:33:31,576
Ea a fost în închisoare de
cinci ani. Închisoare?
405
00:33:31,600 --> 00:33:33,456
A fost ținută într-un mare confort.
406
00:33:33,480 --> 00:33:35,496
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune asta.
407
00:33:35,520 --> 00:33:37,256
Spune-i că a suferit
cu durere,
408
00:33:37,280 --> 00:33:40,056
în cazul în care simte că nu a făcut-o
făcut suficient.
409
00:33:40,080 --> 00:33:42,816
Ea se laudă cu mine că nu îi este frică
a toporului.
410
00:33:42,840 --> 00:33:44,616
Ea nu vrea să trăiască?
411
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
Nu cu orice preț, domnule.
412
00:33:48,640 --> 00:33:50,976
Este mama ei.
413
00:33:51,000 --> 00:33:54,816
Cred că i-a jurat lui Catherine
ea nu avea să cedeze niciodată.
414
00:33:54,840 --> 00:33:58,256
Legămintele aduse celor vii pot fi puse deoparte,
cu permisiunea lor,
415
00:33:58,280 --> 00:34:00,999
dar morţii nu negociază.
416
00:34:03,760 --> 00:34:07,616
Doar un prost stă într-un turn
în timpul unei furtuni cu fulgere.
417
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
Ce-i asta?
418
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
Ah, e mâna lui Mary. Ha.
419
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
Dragă Doamne...
420
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
Te-a numit prietenul ei principal
în lume?
421
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
De ce?
422
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
De ce te numește prietena ei?
423
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Ceva i-a spus mama ei.
Nu poate fi decât atât.
424
00:34:56,640 --> 00:34:58,576
Ei bine...
425
00:34:58,600 --> 00:35:03,656
Mi se pare că dacă ea
are încredere în tine, și eu trebuie.
426
00:35:03,680 --> 00:35:06,416
Ceea ce este o situație nefericită
a fi in.
427
00:35:06,440 --> 00:35:11,336
De ce? Tot ce vă cer este să mă sfătuiți
ea să fie condusă de tatăl ei.
428
00:35:11,360 --> 00:35:14,496
Papa o va ierta...
429
00:35:14,520 --> 00:35:16,936
...dacă se supune pentru a-și salva viața.
430
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Spune-i că ai întrebat-o
pentru absolvire pentru ea.
431
00:35:22,840 --> 00:35:25,536
Desigur, când era Anne Boleyn
în viață, nu avea nicio șansă
432
00:35:25,560 --> 00:35:29,056
că Regele o va restaura
la succesiune.
433
00:35:29,080 --> 00:35:30,776
Dar acum...
434
00:35:30,800 --> 00:35:32,816
...dacă își ascultă tatăl în
fiecare anume...
435
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
Îi faci această ofertă?
436
00:35:36,560 --> 00:35:38,416
Spune-i...
437
00:35:38,440 --> 00:35:41,976
...dacă ea vrea vreodată să facă compromisuri
conștiința ei,
438
00:35:42,000 --> 00:35:44,256
acum e momentul.
439
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Când se poate face singură
cel mai bun.
440
00:35:48,400 --> 00:35:51,416
Mi se pare că spui
la ea,
441
00:35:51,440 --> 00:35:54,896
„Poți trăi, dar numai ca
Cromwell permite.
442
00:35:54,920 --> 00:35:57,816
„Poți domni, chiar și, dar numai
prin grația lui Cromwell.”
443
00:35:57,840 --> 00:35:59,599
Explicați cum doriți.
444
00:36:01,280 --> 00:36:02,656
Oh...
445
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
M-ai adus aici pentru că
ai cunoscut furtuna
446
00:36:04,880 --> 00:36:06,336
venea, nu?
447
00:36:06,360 --> 00:36:08,256
Nu, îmi place să privesc cerul.
448
00:36:08,280 --> 00:36:10,936
Și spune-i că nu trebuie să semneze
jurământul obișnuit.
449
00:36:10,960 --> 00:36:13,656
Voi compune o scrisoare parcă
de la ea la tatăl ei.
450
00:36:13,680 --> 00:36:16,056
Îl voi scrie,
Îi voi aduce eu însumi.
451
00:36:16,080 --> 00:36:18,256
Tot ce trebuie să facă este să semneze.
452
00:36:18,280 --> 00:36:20,536
Dacă acest lucru este descoperit, tu...
453
00:36:20,560 --> 00:36:22,416
Îți riști viața pentru ea?
454
00:36:22,440 --> 00:36:24,616
Dar spune-i...
455
00:36:24,640 --> 00:36:27,136
... dacă ea nu cedează acum,
456
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
dacă ea nu va semna scrisoarea,
atunci e moartă pentru mine.
457
00:36:31,960 --> 00:36:33,736
nu voi...
458
00:36:33,760 --> 00:36:37,239
... să nu o vezi niciodată și să nu vorbești cu ea
din nou.
459
00:36:46,280 --> 00:36:48,736
Harry știe că a greșit.
460
00:36:48,760 --> 00:36:51,136
Mai întâi, s-a căsătorit cu fratele său
sotie,
461
00:36:51,160 --> 00:36:54,096
iar apoi a avut ghinionul
a se căsători cu o vrăjitoare.
462
00:36:54,120 --> 00:36:57,656
El știe foarte bine ce fac vrăjitoarele -
îți zboară membrul.
463
00:36:57,680 --> 00:37:00,056
Apoi mori.
464
00:37:00,080 --> 00:37:03,736
i-am spus,
„Majestate, nu te gândi la asta.
465
00:37:03,760 --> 00:37:05,976
„Aduceți la Arhiepiscop.
466
00:37:06,000 --> 00:37:08,256
„Descarcă-ți conștiința.
467
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
„Și începe din nou.”
468
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
Spune-i tu.
469
00:37:15,720 --> 00:37:17,216
El o va lua de la tine.
470
00:37:17,240 --> 00:37:19,096
În timp ce eu, el...
471
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
El crede că sunt un prost.
472
00:37:22,520 --> 00:37:24,256
Vino, domnul meu.
473
00:37:24,280 --> 00:37:26,016
Soții Howard tremură.
474
00:37:26,040 --> 00:37:28,216
Vor să știe ce
despre care vorbim.
475
00:37:28,240 --> 00:37:29,536
Oh.
476
00:37:29,560 --> 00:37:31,016
ai dreptate.
477
00:37:31,040 --> 00:37:32,856
Norfolk nu are încredere în tine.
478
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Nu vrea să fii lăsat în pace
cu Maria.
479
00:37:37,440 --> 00:37:39,576
Lordii mei din Norfolk și Suffolk.
480
00:37:39,600 --> 00:37:42,536
Și Thomas Cromwell, în sfârșit.
481
00:37:42,560 --> 00:37:45,776
Să sperăm că Domnia Voastră o va face
abține-te de la abuz
482
00:37:45,800 --> 00:37:49,536
mobilierul. Tapiseria
închirierea dvs. valora 100 de lire sterline.
483
00:37:49,560 --> 00:37:51,576
A fost asa?
484
00:37:51,600 --> 00:37:53,816
Nu l-aș folosi ca să-mi șterg fundul.
485
00:37:53,840 --> 00:37:55,496
Unde este soțul tău?
486
00:37:55,520 --> 00:37:58,256
Nu face nimic. Îl voi găsi eu însumi.
487
00:37:58,280 --> 00:38:00,136
Ioan!
488
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
John Shelton!
489
00:38:06,120 --> 00:38:08,856
Ioan! Unde ești?
490
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
A atacat tapiseria?
491
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
Vezi singur.
492
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
A încercat să o dărâme,
în furia lui.
493
00:38:28,520 --> 00:38:31,336
A amenințat-o pe Lady Mary cu o
bătând dacă nu s-ar conforma.
494
00:38:31,360 --> 00:38:34,336
Ei bine, știi ce este, Anne.
495
00:38:34,360 --> 00:38:37,416
Vorbește cu o femeie de parcă
ea era un zid al orașului,
496
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
iar el trebuie să o încalce.
497
00:38:41,240 --> 00:38:43,816
Dar cred că a fost o șaradă.
498
00:38:43,840 --> 00:38:45,976
O șaradă? Serios?
499
00:38:46,000 --> 00:38:47,496
Norfolk?
500
00:38:47,520 --> 00:38:51,256
Nu cred că o vrea pe Mary
a accepta, nu chiar.
501
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
De ce nu?
502
00:38:56,960 --> 00:39:01,776
Când Anne era în viață, se putea lăuda
că un Howard stătea pe tron.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,416
Nu e o lăudărie care i-a plăcut
a renunta. Hmm.
504
00:39:05,440 --> 00:39:08,696
În timp ce Mary ține tare...
505
00:39:08,720 --> 00:39:11,656
... s-ar putea să găsească încă o altă cale
la tron.
506
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
Dacă Mary capitulează și Henry face
moștenitorul ei, acea speranță este pierdută.
507
00:39:29,880 --> 00:39:31,936
Thomas Howard.
508
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Mă întreb, îndrăznești?
509
00:39:36,520 --> 00:39:39,856
Lordul meu Suffolk, ai dat
fara suparare.
510
00:39:39,880 --> 00:39:41,376
Oh.
511
00:39:41,400 --> 00:39:43,376
In acest caz...
512
00:39:43,400 --> 00:39:45,136
Dar tu...
513
00:39:45,160 --> 00:39:47,696
Trebuie să crezi că o femeie este foarte slabă
creatură, dacă te aștepți
514
00:39:47,720 --> 00:39:50,696
memoria ei nu se întoarce
două săptămâni.
515
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Doamna mea dulce...
516
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
Ei bine...
517
00:39:56,360 --> 00:39:58,376
Iată-l pe Cromwell.
518
00:39:58,400 --> 00:40:00,056
Totul va fi chiar acum.
519
00:40:00,080 --> 00:40:02,856
Va fi corect când Domnul meu
Norfolk face bine.
520
00:40:02,880 --> 00:40:05,456
Vrei să mă folosești așa cum faci?
sotia ta?
521
00:40:05,480 --> 00:40:07,336
Ce?
522
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Adică, m-ai bate?
523
00:40:10,840 --> 00:40:12,896
Cine ți-a spus că mi-am bătut soția?
524
00:40:12,920 --> 00:40:14,576
Cromwell, tu ai fost?
525
00:40:14,600 --> 00:40:17,896
Nu ai respect pentru nicio femeie,
deși ea să fie pusă deasupra ta de către Dumnezeu.
526
00:40:17,920 --> 00:40:19,736
Pleacă de aici.
527
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
Aș dori să vorbesc cu Lordul Cromwell
singur.
528
00:40:23,960 --> 00:40:26,616
Ține-te tare, Howard. Iată-mă aici.
529
00:40:26,640 --> 00:40:28,616
Dă-mi mâna!
530
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
E crampe!
531
00:40:53,520 --> 00:40:56,240
Am auzit că ești Lord Privy Seal.
532
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
Ai crescut foarte mare,
Lordul Cromwell.
533
00:41:03,400 --> 00:41:06,336
Bănuiesc că ai fost mereu
foarte mare.
534
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
Numai că noi nu am văzut.
535
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
Cine știe planul lui Dumnezeu?
536
00:41:14,000 --> 00:41:18,096
Îl înțeleg pe domnul Chapuys
v-a vorbit.
537
00:41:18,120 --> 00:41:20,016
Da.
538
00:41:20,040 --> 00:41:22,736
Astfel, mi-a oferit anumite sfaturi.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
Care te-a dezamăgit?
540
00:41:26,480 --> 00:41:29,096
Ceea ce m-a surprins.
541
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
Sper că ți-a adus acasă
pericolul în care stai?
542
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
A spus că Cromwell le-a folosit pe toate
harul care este în el.
543
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Am riscat totul.
544
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
A spus că simți tăișul toporului.
545
00:41:50,920 --> 00:41:54,016
Niciun alt domn nu a vorbit pentru mine.
546
00:41:54,040 --> 00:41:58,296
Nu Norfolk, nu ar fi făcut-o.
Nu Suffolk, el nu FOND.
547
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
Nici măcar polonezii sau
cei Courtenay.
548
00:42:03,960 --> 00:42:08,056
Am crezut că toți vor spune simplu
ceea ce știu eu cred ei...
549
00:42:08,080 --> 00:42:11,056
... și m-ar ajuta să fiu restaurat
în favoarea tatălui meu.
550
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Dar ei... Dar te-au părăsit
să suporte riscul.
551
00:42:15,920 --> 00:42:20,120
Au practică la scuttling
în acoperire.
552
00:42:23,000 --> 00:42:25,576
am simtit...
553
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
... atât de singur.
554
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Era a lui John Shelton,
a avut-o de la veneţieni.
555
00:42:49,520 --> 00:42:53,696
Ți-ai pus toată puterea
să spună nu.
556
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Acum trebuie să spui da.
557
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Crezi că doar oameni slabi
respectă legea?
558
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
Pentru că îi îngrozește?
559
00:43:06,360 --> 00:43:10,296
Îți imaginezi doar oameni slabi
isi fac datoria,
560
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
pentru că nu îndrăznesc să facă altceva?
561
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
Adevărul este mult diferit, Mary.
562
00:43:18,360 --> 00:43:23,040
În ascultare, există putere
si liniste.
563
00:43:24,160 --> 00:43:26,976
Și le vei simți.
564
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Va fi ca soarele după
o iarnă lungă.
565
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
Alege să trăiești și vei prospera.
566
00:43:55,200 --> 00:43:56,840
Nu o citi.
567
00:44:06,880 --> 00:44:10,776
Atunci o poți repudi mai târziu...
568
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
...dacă trebuie.
569
00:45:11,560 --> 00:45:15,976
Mă gândesc adesea, de ce nu am murit
în leagăn sau în pântec,
570
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
ca frații și surorile mele?
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
Trebuie să fie că Dumnezeu are un plan
pentru mine.
572
00:45:28,520 --> 00:45:32,760
În curând și eu s-ar putea să fiu ridicat dincolo
ceea ce pare posibil acum.
573
00:45:36,760 --> 00:45:42,616
Ei bine, voința noastră... Cerească
Tatăl este adesea obscur.
574
00:45:42,640 --> 00:45:45,656
Dar voința voastră pământească
tatăl e simplu.
575
00:45:45,680 --> 00:45:48,496
Rezistența ta are...
576
00:45:48,520 --> 00:45:52,120
...l-a rănit, l-a făcut
bolnav.
577
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
eu cred.
578
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
M-a îmbolnăvit și pe mine.
579
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Mă doare craniul.
580
00:46:24,320 --> 00:46:27,296
Aș da orice să călăresc din nou.
581
00:46:27,320 --> 00:46:30,560
Nu mă lasă să am
un cal de şa.
582
00:46:31,800 --> 00:46:35,296
John Shelton se teme că dacă
oamenii de la țară mă văd,
583
00:46:35,320 --> 00:46:38,056
vor îngenunchea la mine şi
aclama-mă drept prințesă.
584
00:46:38,080 --> 00:46:40,576
Am un gri pete dulce
în grajdul meu.
585
00:46:40,600 --> 00:46:42,816
Ea poate fi cu tine mâine.
586
00:46:42,840 --> 00:46:45,416
Numele ei este Douceur.
587
00:46:45,440 --> 00:46:47,896
Dar o poți schimba, dacă vrei.
588
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
Nu, este un nume bun.
589
00:46:51,680 --> 00:46:56,599
Când te întorci în instanță, poți
ai tot ce-ți dorește inima.
590
00:46:58,440 --> 00:47:02,360
Regele mi-a vorbit despre
ce iti va da.
591
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
Lady Mary...
592
00:47:42,640 --> 00:47:44,576
Maria!
593
00:47:44,600 --> 00:47:46,239
Opreste zgomotul acela.
594
00:47:48,320 --> 00:47:50,960
Dă drumul Lordului Sigiliu Privat.
595
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
Și pune-ți șapca.
596
00:47:57,560 --> 00:47:59,496
Oh...!
597
00:47:59,520 --> 00:48:03,216
Uite, te voi duce la Lady Bryan
să vă pun în drepturi.
598
00:48:03,240 --> 00:48:04,816
Oh...
599
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
Suflați-vă nasul.
600
00:48:21,800 --> 00:48:23,360
Cromwell.
601
00:48:30,680 --> 00:48:32,640
A semnat ea?
602
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Arătaţi-mi.
603
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
Arătaţi-mi!
604
00:48:47,760 --> 00:48:49,880
Bravo, Crumb.
605
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Nu, nu...
606
00:48:57,960 --> 00:49:01,296
Acest lucru nu este corect.
Nu este jurământul oficial.
607
00:49:01,320 --> 00:49:04,616
Ea îl recunoaște pe Rege ca
Cap suprem sub Hristos
608
00:49:04,640 --> 00:49:06,336
a Bisericii Angliei.
609
00:49:06,360 --> 00:49:09,776
Îl recunoaște pe cel al mamei ei
căsătoria să fie incestuoasă,
610
00:49:09,800 --> 00:49:12,376
sub legea lui Dumnezeu și a omului.
611
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
Ce vrei să mai spună?
612
00:49:20,240 --> 00:49:22,600
Ce trebuia să-i promiți?
613
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
Nimic.
614
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
Dragostea tatălui ei.
615
00:49:31,280 --> 00:49:32,736
Nimic mai mult.
616
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
Huh.
617
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Un alt pahar.
618
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
Da, sire.
619
00:49:51,000 --> 00:49:52,320
Un alt pahar.
620
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
E gata, sire.
621
00:50:07,320 --> 00:50:10,576
Această zi a întârziat să vină.
622
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
O poți conduce la noi,
Lordul Cromwell.
623
00:50:26,880 --> 00:50:29,656
Am făcut tot posibilul cu ea.
624
00:50:29,680 --> 00:50:32,736
După părerea mea, o nuanță mai blândă
i-ar fi flatat tenul,
625
00:50:32,760 --> 00:50:35,776
dar dorea să fie la fel de regală
pe cât posibil.
626
00:50:35,800 --> 00:50:39,136
Mă îngrijorează mai mult că nu se împiedică
peste picioarele ei și pământul
627
00:50:39,160 --> 00:50:41,896
înaintea tatălui ei în grămada.
628
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
Domnul meu Cromwell.
629
00:50:46,720 --> 00:50:48,576
Doamna mea.
630
00:50:48,600 --> 00:50:51,976
Am uitat să-ți mulțumesc
pentru gri pete.
631
00:50:52,000 --> 00:50:54,456
Ea este o creatură blândă,
asa cum ai promis.
632
00:50:54,480 --> 00:50:56,376
Doamnă, King așteaptă.
633
00:50:56,400 --> 00:50:59,696
Lordul Cromwell mi-a trimis o drăguță
urcă din propriul grajd.
634
00:50:59,720 --> 00:51:02,456
Numele ei era Douceur.
635
00:51:02,480 --> 00:51:06,536
Este un nume bun,
dar am redenumit-o.
636
00:51:06,560 --> 00:51:09,816
I-am numit-o Rodie.
637
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Era emblema mamei mele.
638
00:51:28,440 --> 00:51:32,216
Sunt legat de tine acum,
Lordul Cromwell.
639
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
Sunt obligat să mă rog
pentru tine în timpul vieții mele.
640
00:52:39,080 --> 00:52:41,736
Aici.
641
00:52:41,760 --> 00:52:44,616
Poarta asta.
642
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
Oh!
643
00:52:53,600 --> 00:52:56,296
E prea mare. Poate fi resetat.
644
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
Ești prea generoasă, draga mea.
645
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
Sunteți amabil, doamnă.
646
00:53:06,600 --> 00:53:10,896
nu-ți doresc nimic
dar ce este pentru confortul tău.
647
00:53:10,920 --> 00:53:13,576
Sper că vei avea un copil în curând.
648
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
Mă voi ruga pentru asta zilnic.
649
00:53:18,360 --> 00:53:22,376
te iau acum
ca propria mea doamnă mamă.
650
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
De parcă Dumnezeu ar fi rânduit la fel.
651
00:53:35,640 --> 00:53:38,976
Regina spune că ar fi dificil
chiar pentru ca Dumnezeu să rânduiască,
652
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
cum ea are doar șapte ani
seniorul tău.
653
00:53:45,640 --> 00:53:48,896
Spune-i că este o expresie
de respectul meu.
654
00:53:48,920 --> 00:53:52,176
Este o formă stabilită
de binevoinţă. Gratia ei...
655
00:53:52,200 --> 00:53:56,096
Înțelegi, nu-i așa?
iubito?
656
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
Să intrăm?
657
00:54:04,440 --> 00:54:07,056
Nu voi merge înaintea ta.
658
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
Doamnă, sunteți regina. Trebuie să vă.
659
00:54:14,080 --> 00:54:17,016
Atunci hai să mergem ca surori.
660
00:54:17,040 --> 00:54:19,336
Nici unul înaintea celuilalt.
661
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Veniți, îngerii...
662
00:54:27,760 --> 00:54:30,856
Nu este ea o bijuterie pentru ea însăși?
663
00:54:30,880 --> 00:54:33,320
Nu-i așa, Cromwell?
664
00:54:45,600 --> 00:54:50,816
Lordul Cromwell s-a purtat cu doamna mea
fiică cu atâta tandrețe
665
00:54:50,840 --> 00:54:55,720
și grijă că n-ar fi putut
mai mult dacă ar fi propriul meu rudă.
666
00:54:57,560 --> 00:54:59,879
Ceea ce, desigur, nu putea fi.
667
00:55:01,520 --> 00:55:04,096
Dar vreau să-l răsplătesc,
668
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
și toată casa lui.
669
00:55:20,680 --> 00:55:24,656
Lordul Cromwell nu putea fi mai mult
pentru mine decât dacă ar fi propria mea rudă.
670
00:55:24,680 --> 00:55:27,239
Și apoi și-a amintit
cine erau părinții mei.
671
00:55:29,040 --> 00:55:33,056
Spre succesul dumneavoastră, domnule, totuși
ai alergat-o până la punctul de pericol.
672
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Întârzie să-și arate puterea.
673
00:55:35,480 --> 00:55:38,336
Nimic rau acolo,
din moment ce o are.
674
00:55:38,360 --> 00:55:41,456
Da. Ei bine, să sperăm că nu aveți
motiv să regreti bunătatea ta
675
00:55:41,480 --> 00:55:43,216
spre ea.
676
00:55:43,240 --> 00:55:46,136
Mm. Mm.
677
00:55:46,160 --> 00:55:50,096
I-am promis mamei ei că mă voi uita
după ea.
678
00:55:50,120 --> 00:55:51,616
Ce?
679
00:55:51,640 --> 00:55:53,376
Când?
680
00:55:53,400 --> 00:55:56,216
Când m-am dus la Kimbolton,
când era bolnavă.
681
00:55:56,240 --> 00:55:57,776
Chiar înainte să moară.
682
00:55:57,800 --> 00:56:01,256
Catherine mi-a cerut să promit
că nu va veni niciun rău
683
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
la fiica ei.
684
00:56:04,240 --> 00:56:06,216
De ce ai fost de acord cu asta?
685
00:56:06,240 --> 00:56:08,776
Nu ați putut ști, domnule,
ce întreba Catherine.
686
00:56:08,800 --> 00:56:10,776
Acesta este scopul unei promisiuni,
nu-i asa?
687
00:56:10,800 --> 00:56:13,416
Nu ar avea nicio valoare dacă tu
a putut vedea cât te-ar putea costa
688
00:56:13,440 --> 00:56:15,496
când o faci.
689
00:56:15,520 --> 00:56:19,096
Totuși, cel mai bine dacă nu merge mai departe.
690
00:56:19,120 --> 00:56:23,056
Îl vom lăsa în umbră.
691
00:56:23,080 --> 00:56:25,696
Nu încerca să-l murdărești
Micul secret, Riche.
692
00:56:25,720 --> 00:56:28,776
A fost un act de bunătate, nu mai mult.
693
00:56:28,800 --> 00:56:32,496
Știe Mary despre această promisiune?
694
00:56:32,520 --> 00:56:34,296
Nu, nimeni nu știe.
695
00:56:34,320 --> 00:56:37,480
Nu am vorbit niciodată despre asta
pana in acest moment.
696
00:56:40,320 --> 00:56:43,576
Pe vremea cardinalului, ei
îmi spunea câinele măcelarului,
697
00:56:43,600 --> 00:56:46,936
si asta sunt.
Sunt un câine bun.
698
00:56:46,960 --> 00:56:50,760
Dacă m-ai trimis să păzesc ceva,
O voi face.
699
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
Uitasem asta.
700
00:57:14,960 --> 00:57:18,136
Că te-a sunat Stephen Gardiner
câinele meu măcelar.
701
00:57:18,160 --> 00:57:19,936
Mm.
702
00:57:19,960 --> 00:57:23,176
Însemnând neplăcut, desigur,
din cauza tatălui meu
703
00:57:23,200 --> 00:57:25,376
profesie umilă,
704
00:57:25,400 --> 00:57:30,176
și neînțelegând cel mai mult
lucru important despre un câine.
705
00:57:30,200 --> 00:57:33,416
Că este loial și adevărat.
706
00:57:33,440 --> 00:57:37,616
Și ai fost loial, Thomas.
707
00:57:37,640 --> 00:57:41,416
Ai făcut o răzbunare groaznică
asupra dușmanilor mei în aceste zile,
708
00:57:41,440 --> 00:57:42,936
prietenul meu.
709
00:57:42,960 --> 00:57:46,536
Thomas More și regina,
fratele ei,
710
00:57:46,560 --> 00:57:48,296
Brereton...
711
00:57:48,320 --> 00:57:49,776
...Norris.
712
00:57:49,800 --> 00:57:51,856
Dacă aș fi vrut să mă răzbun
asupra tuturor dușmanilor tăi,
713
00:57:51,880 --> 00:57:54,799
Ar trebui să lovesc
jumătate din națiune.
714
00:57:56,600 --> 00:57:58,960
Fără îndoială, fără îndoială.
715
00:58:00,760 --> 00:58:05,016
Desigur, unii ar putea întreba
cine era cel mai mare
716
00:58:05,040 --> 00:58:07,640
a dușmanilor lui Wolsey?
717
00:58:08,720 --> 00:58:11,976
Unii ar putea întreba când șansa servește,
718
00:58:12,000 --> 00:58:16,560
ce răzbunare va lua Cromwell
pe suveranul lui?
719
00:58:21,080 --> 00:58:23,856
Asemenea ganduri...
720
00:58:23,880 --> 00:58:27,736
...ar putea ajunge la rege.
721
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
Și există un sfârșit.
722
00:58:33,120 --> 00:58:36,416
Nu există sfârșituri,
numai începuturi.
723
00:58:36,440 --> 00:58:38,656
Haide, maestru măcelar,
724
00:58:38,680 --> 00:58:41,680
aruncă-ți câinele un os.